猪年春节，金猪报喜。大汪和咔咔再次祝愿小伙伴们新年快乐，猪年发大财！发发发！这春节期间大家都忙着走亲访友，来来来，你左扭扭脖子右扭扭脖子，做做颈椎运动，顺便看看周围。大汪呢，就来用英语给大家分享分享过年期间的传统物件，你看你瞅到没有。
1）Pastethe“Fu”Character贴福字
看看大门上贴了“福”字吗？Paste是张贴，character就是字的意思了。那怎么和老外解释这个习俗呢？来看一句话：
①ThecharacterFuisusedtoexpresspeople’sgoodwish,meaninggoodfortuneorhappiness.
“福”字用来表达人们的美好愿望，意味着好运或幸福。
不过还得注意呐，懂行的老外，懂点汉字的，还能看出来这“福”字贴倒了，不是正经的福啊。当然，咱们是讲究“福到了”，可老外他不懂啊。所以，过年时老外问你“为啥福字贴倒了”，你怎么用英语解释？那就再来一句话：
②Wepastecharacter“Fu”upsidedownbecauseitmeansthearrivalofgoodfortuneorhappinessinChinese.
我们把“福”字倒过来贴，是因为在中文里这意味着“福到了”。（妥妥的，给个坚定的眼神）
2）PasteDoorGodsPictures贴门神
过年贴门神，那“门神”用英语怎么说？话说这门神种类也有很多，“哼哈二将”或者是隋唐演义里的“秦琼尉迟恭”都OK，反正就是用来驱邪辟邪的。不过在老外看来，就是两个长相颇有特点的人被贴到了门上，摸摸下巴好奇啊，这门上贴的究竟是个啥？
①TheyareDoorGodsandwepastethemonthedoorstodriveawaytheevilspiritsandkeepthehousesafe.
他们是门神，贴在门上能够驱邪镇宅保平安。
3）ChineseKnots中国结
红色喜庆，各式各样的中国结也是咱们的传统习俗之一，不同的中国结还具有不同的意义，如平安结，如意结，吉祥结等等。那这个应该怎么用英语表达呢？
①InChinese,knotmeansreunion,friendship,marriage,love,etc.
在中文里，“结”意味着团结团聚，结交善缘，结发夫妻，永结同心等等。
②AlldifferentkindsofChineseknotsmeangoodwishesandcanalsobeusedasamulets.
各种各样的中国结都代表着美好的祝愿，也可以用作护身符。（amulet护身符）
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，版权所有，谢绝盗版！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/1945.html
