还记得前一阵子
上海警察“散装英语”走红的事吗？
一位德国留学生返沪因语言不通，
无法完成返沪人员信息登记。
保安求助深夜报警，
“隔离”怎么讲？
警察小哥哥前来耐心“解围”
连比带划上演了一场“大型英语会话”，
场面画风太有趣了~
“居家隔离”
“冠状病毒”
“及时就诊”
……
面对来自各国的外籍人员，
“散装英语”不够用了怎么办？
如何见招拆招
积极解答对方的各种疑难提问？
于是，
上海警界外语“天团”出动了！
为了严防境外疫情输入，做好外籍人士的疫情防控工作，近日，上海静安公安分局成立了上海公安首支防疫外语小分队，提供11国语言的翻译咨询工作。据了解，小分队的平均年龄只有30岁。
最强翻“疫”官集结！
上周，静安区有2名意大利籍人士返沪。正当这对意大利夫妻在家隔离时，却意外接到了一通电话。
“Buongiorno,iosonounpoliziottochiparlaitalianodall’ufficiodellapubblicasicurezzadiShanghai.”
（您好，我是上海市公安局静安分局经侦支队民警，会说意大利语。）
熟悉的母语从手机中传出，让其倍感亲切。电话中，这位警官用意大利语嘱咐这对夫妻要在家做好隔离工作，如果有相关症状出现，要及时就医。
打电话的正是防疫外语小分队的白文超警官。他毕业于上海外国语大学西方语系意大利语专业。白文超警官告诉记者，他们有一个外语交流群。这通电话，是来源于一位社区民警刚刚发布在群里的“江湖救急”。
在复工复产之后，许多民警在接涉外警情时，经常碰到外国人求助，或者咨询疫情管控方面的问题。因此，对于外语交流尤其是疫情方面的专业词汇提出了新的要求。
这时“散装英语”有点不够用了，怎么办？
上海市公安局静安分局团委书记张昕表示，在这之前，静安区分局团委已经制作了“疫”卡通学习卡。“我们征集了许多一线执勤民警碰到的问题，以及一些需要告知的事项，在分局出入境管理部门的支持下，制作成学习卡发给全局民警。”他说道。
英语专业出身赵雅韵是天目西派出所团支部书记。在制作卡片时，她用标准的英语录制了音频，做成
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszyzl/2589.html
