汉语“打扑克”语义不是狠狠揍扑克牌，“踢足球”也经常“头顶胸停“，所以这两个动词”打“和”踢“都不是本义。
上述两个短语中动词，英语全用play。很显然，此play并非“把玩的玩”。
下面这是真正的playcards:
但playcards更经典的语义是活动，是不少于2个人以cards为工具按某种规则来玩游戏，搞比赛，也就是下面这样
同样下面这个也不是playfootball(更确切地是playafootball)
下面这个才是常规playfootball
也就是playfooball和playcards中的play并非真的像下面这样“玩”
大部分文体活动的英语动词都是play，其宾语往往用该活动所用的典型道具(如前面的cards和football)。此典型道具并不是真正被play(把玩),而是以此为道具的活动或游戏被play。修辞上这叫提喻(Synecdoche)，用典型特征代表整个对象。因是提喻，宾语名词的实体性就不被强调，这就是playfootball的football没有冠词的原因(可读这篇Playfootball的football为嘛没冠词？)。但若被提喻的物件很大很有感觉，那么宜用定冠词，如playthepiano。我们再来看playcards,此cards词尾有s,这是因该游戏的范式用多张card(踢足球的范式是单个足球)。虽然cards追根溯源是card的复数，但前面已说此为提喻，所以它在playcards被解读为一种游戏，故而词典上往往有cards单独词条(cats,donkeys就没有单独的词条)。
因为playcards的cards已被词典定势为游戏名称的名词，所以playacard，playthecard,playthecards都不会被解读为“打扑克活动”(它们三者按字面意义理解,分别为“玩一张卡片”，“玩这卡片”，“玩这些卡片”)。
显然playtwocards,playthreecards也都不是“玩扑克”，所以cards作为独立单词被词典标为不可数名词(玩几轮扑克或玩几次扑克，可通过修饰动词play来实现)。
以s结尾的游戏活动常见的有：
billiards（台球；billiard为台球物件）
bowls（草地滚木球戏）
cards（扑克牌游戏）
checkers（国际跳棋）
craps（双骰子赌博戏）
darts（投镖游戏;dart是飞镖物件）
dominoes（多米诺骨牌游戏；domino多米诺骨牌）
draughts（国际跳棋；draught是跳棋物件)
forfeits（罚物游戏；forfeit是没收物件）
marbles（弹子游戏;marble是弹子物件）
ninepins（九柱游戏；ninepins,九根钉物件）
quoits（套圈游戏；quoit为环或圈物件）
rackets（用拍的游戏；racket为球拍物件）
skittles（撞柱游戏）
[如果你还知道其它结尾为s的游戏或比赛，请留言。]
其词尾s的逻辑与cards相同，用法也相同，也都是不可数名词。
上述游戏名词若作为定语，一般将词尾s去掉，以便容易找到中心名词(带s的复数名词做中心名词的多，因而有认知定势)。但若无s的单词语义太多而容易引起歧义的话，即使修饰其它词，要用有s的单词。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/6827.html
